1
00:00:06,280 --> 00:00:07,480
Jij wilde die baan niet.

2
00:00:08,020 --> 00:00:09,070
Verschillend.

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,250
Ik heb stabiliteit nodig.

4
00:00:10,920 --> 00:00:11,970
Ik heb geld.

5
00:00:12,040 --> 00:00:15,180
En als je iets wilde doen, zou ik dat doen
terug jou.

6
00:00:15,720 --> 00:00:16,960
Je kent mij niet eens.

7
00:00:17,460 --> 00:00:18,720
Ik denk niet dat dat waar is.

8
00:00:19,160 --> 00:00:20,420
Je bent vergeten te stemmen.

9
00:00:20,780 --> 00:00:21,860
Nee, ik heb gewoon niet gestemd.

10
00:00:21,861 --> 00:00:24,199
Nou, als iedereen er zo over dacht, wij
had kunnen verliezen.

11
00:00:24,200 --> 00:00:25,219
Wat bedoel je met wij?

12
00:00:25,220 --> 00:00:28,259
Was het de bedoeling dat ik je een punt zou geven?
lijst met al mijn politieke overtuigingen?

13
00:00:28,260 --> 00:00:31,759
Het voelt alsof ik je niet eens ken. Was ik
Moet ik mijn persoonlijkheid veranderen?

14
00:00:31,760 --> 00:00:34,819
Word een nieuw mens, gewoon om te maken
je voelt je comfortabeler in je eentje

15
00:00:34,820 --> 00:00:35,870
onzekerheden?

16
00:00:35,871 --> 00:00:39,539
Emily, als je wilt gaan, kun je gaan, maar...
doe het zelf. Jij zegt dat ik moet neuken

17
00:00:39,540 --> 00:00:40,590
uit.

18
00:01:19,590 --> 00:01:21,470
In mijn begin is mijn einde.

19
00:01:23,390 --> 00:01:29,889
Huizen stijgen en dalen,
afbrokkelen, zijn

20
00:01:29,890 --> 00:01:36,689
uitgebreid, verwijderd, vernietigd,
gerestaureerd, of in hun

21
00:01:36,690 --> 00:01:42,910
plaats is een open veld of een fabriek of een
bypass, oude steen naar nieuwbouw,

22
00:01:43,090 --> 00:01:46,970
oud hout naar nieuwe vuren, oude vuren naar
as.

23
00:01:49,020 --> 00:01:50,100
as naar de aarde.

24
00:02:45,860 --> 00:02:52,360
Mogen we dragen als we van deze plek weggaan
met ons onze eigen warme herinneringen aan Morgan.

25
00:02:53,140 --> 00:02:58,900
Ik kan me vele jaren geleden nog goed herinneren, mijn liefste
broer, heel geduldig,

26
00:03:00,170 --> 00:03:04,229
Ik probeer me beenspin-bowlen te leren
een tennisbal in onze achtertuin cricket

27
00:03:04,230 --> 00:03:05,280
spel.

28
00:03:05,610 --> 00:03:07,230
Heb dat nooit echt onder de knie gehad.

29
00:03:09,950 --> 00:03:14,010
Mogen wij ons leven leiden geïnspireerd door
Morgans voorbeeld.

30
00:03:15,210 --> 00:03:16,350
Zijn vriendelijkheid.

31
00:03:17,530 --> 00:03:18,580
Zijn kracht.

32
00:03:20,250 --> 00:03:21,300
Laten we bidden.

33
00:03:23,790 --> 00:03:29,010
Almachtige God, in ons verdriet wenden wij ons tot
jij voor troost.

34
00:03:29,680 --> 00:03:30,730
En voor genezing.

35
00:03:32,160 --> 00:03:35,600
Wij danken u voor het geweldige geschenk van
Morgans leven.

36
00:03:37,100 --> 00:03:39,860
En voor de vele manieren waarop hij ons heeft geraakt
leeft.

37
00:03:59,150 --> 00:04:02,890
Dit is de hoop en het licht dat Morgan biedt
elke dag met ons gedeeld.

38
00:04:03,590 --> 00:04:06,350
De hoop en het licht in ons allemaal.

39
00:04:08,910 --> 00:04:14,449
We gaan nu van Ryan horen:
Morgan en Lorna's kleinzoon, wie wel

40
00:04:14,450 --> 00:04:16,690
met ons zijn eigen herinneringen aan Morgan.

41
00:04:17,730 --> 00:04:18,780
Ryan?

42
00:04:22,630 --> 00:04:23,850
Dank je, Ian.

43
00:04:41,230 --> 00:04:42,430
Hoi, bedankt voor je komst.

44
00:04:47,670 --> 00:04:54,290
Ik weet het niet.

45
00:05:02,630 --> 00:05:04,950
Pop vond het nooit leuk om hier te zijn, in de
kerk.

46
00:05:07,050 --> 00:05:10,030
Dat is geen geheim. Nadat mama stierf, hij
altijd...

47
00:05:10,590 --> 00:05:13,720
Hij zei dat hij hier alleen maar voor zou komen
bruiloften en begrafenissen.

48
00:05:14,290 --> 00:05:17,780
Dus ik denk dat hij dat een beetje bewaart
belofte. Ik hoop dat dit goed met hem is.

49
00:05:28,710 --> 00:05:30,470
Nan en ik waren erbij toen hij overleed.

50
00:05:30,990 --> 00:05:36,370
Het was iets dat heel erg gebeurde
snel.

51
00:05:43,270 --> 00:05:44,890
Morgan? Lieverd, alles goed met je?

52
00:05:48,530 --> 00:05:50,090
Haal de aspirine. Haal de aspirine.

53
00:05:51,070 --> 00:05:52,120
Wat is er, lieverd?

54
00:05:52,970 --> 00:05:55,080
Oh, mijn God, hij heeft pijn. Geef mij de
aspirine.

55
00:05:55,930 --> 00:05:56,980
Hier, lieverd.

56
00:05:57,930 --> 00:05:58,980
Morgan,

57
00:06:00,810 --> 00:06:01,860
wat is er mis?

58
00:06:04,930 --> 00:06:09,570
En het was vreemd... Het was vreemd
vredig.

59
00:06:11,600 --> 00:06:18,540
Hij haalde slechts één keer diep adem en keek
naar Nan en zei: Ik kan je licht zien.

60
00:06:22,300 --> 00:06:23,350
Niet het licht.

61
00:06:24,800 --> 00:06:25,850
Van haar.

62
00:06:29,820 --> 00:06:32,410
En toen begon hij te glimlachen alsof hij het wist
iets.

63
00:06:38,100 --> 00:06:39,150
En dat was het.

64
00:06:59,950 --> 00:07:03,140
Er zijn zoveel herinneringen teruggekomen
de laatste paar dagen.

65
00:07:08,130 --> 00:07:10,010
Vreemde herinneringen aan mijn moeder.

66
00:07:14,850 --> 00:07:21,070
Ik weet nog dat toen ik jonger was, ze dat gebruikte
om bij me te zitten en me in slaap te zingen.

67
00:07:33,710 --> 00:07:35,030
Dat was niet altijd zo.

68
00:07:37,630 --> 00:07:41,050
Het was heel zwaar voor oma en papa
soms.

69
00:07:53,610 --> 00:07:57,530
Ik denk dat we daar allemaal net mee te maken hebben gehad
beetje anders.

70
00:07:57,531 --> 00:08:03,499
De laatste tijd begin ik me af te vragen of dat misschien wel zo is
Pop ging er beter mee om dan de rest

71
00:08:03,500 --> 00:08:04,550
wij.

72
00:08:10,360 --> 00:08:13,080
Het stond altijd open voor hoe mensen dat konden
wees hoopvoller.

73
00:08:15,540 --> 00:08:19,150
En ik dacht dat ik ook zo was, totdat
onlangs. Ik dacht: misschien niet.

74
00:08:22,860 --> 00:08:23,910
Misschien ben ik dat niet.

75
00:08:33,100 --> 00:08:38,538
Ik weet nog dat ik hem er een keer over vertelde
iets wat ik had gelezen, is dat tijd geen tijd is

76
00:08:38,539 --> 00:08:43,459
een lus, en dat is elk moment waarin we ons bevinden
een vast punt waar we doorheen reizen

77
00:08:43,460 --> 00:08:48,219
vaak, en daarom voelen we ons déja
vu of dat we er eerder zijn geweest of

78
00:08:48,220 --> 00:08:54,839
waar we bepaalde connecties mee hebben
bepaalde mensen, ook al verpesten we het

79
00:08:54,840 --> 00:08:55,890
soms.

80
00:09:00,140 --> 00:09:01,880
Vooral vandaag hoop ik dat het waar is.

81
00:09:20,720 --> 00:09:24,080
Hier is een gedicht waar Pop van hield van T.F.
Eliot.

82
00:09:27,000 --> 00:09:28,680
In mijn begin is mijn einde.

83
00:09:29,420 --> 00:09:36,279
Huizen stijgen en dalen,
afbrokkelen, zijn

84
00:09:36,280 --> 00:09:39,720
uitgebreid, verwijderd, vernietigd.

85
00:09:42,020 --> 00:09:43,070
Bedankt voor je komst.

86
00:09:47,080 --> 00:09:48,820
Bedankt voor het organiseren van alles.

87
00:09:49,080 --> 00:09:51,490
Jij ook. Weet je het zeker? Jij ook. Geef mij
twee seconden.

88
00:09:52,140 --> 00:09:53,190
Pardon.

89
00:09:59,960 --> 00:10:01,010
Hoi.

90
00:10:04,500 --> 00:10:05,940
Het spijt ons zo voor je verlies.

91
00:10:08,620 --> 00:10:09,670
Bedankt voor je komst.

92
00:10:13,340 --> 00:10:14,780
Nog een mooie toespraak.

93
00:10:16,480 --> 00:10:18,080
Dat was een beetje willekeurig, maar...

94
00:10:24,420 --> 00:10:30,859
Ryan, ik zou... Sorry, dat heb ik gedaan
naar...

95
00:10:30,860 --> 00:10:31,910
Ja.

96
00:10:33,160 --> 00:10:35,200
Ik... Kom je later naar het huis?

97
00:10:36,920 --> 00:10:37,970
Zou je dat kunnen?

98
00:11:09,610 --> 00:11:11,470
Ik vraag je om te blijven.

99
00:11:15,410 --> 00:11:19,270
Tussen al dit gefluister dat maar niet wil gaan
weg.

100
00:11:22,030 --> 00:11:27,450
Het is alweer een tijdje geleden dat jij en ik wakker werden
omhoog.

101
00:11:29,830 --> 00:11:31,590
Het is maar een uur.

102
00:11:48,750 --> 00:11:55,729
verleid door mensen die mij op een dwaalspoor brengen
want het is alweer een tijdje geleden

103
00:11:55,730 --> 00:12:02,270
en je weet meisje, ik ook

104
00:12:24,180 --> 00:12:25,320
Kan ik iets voor je halen?

105
00:13:40,430 --> 00:13:41,480
Vind je het erg als ik ga zitten?

106
00:13:41,650 --> 00:13:43,170
O ja, alsjeblieft. Goedheid.

107
00:13:44,230 --> 00:13:46,940
Ze zitten óf allemaal op mij. Ze zijn
proberen mij te ontwijken.

108
00:13:52,270 --> 00:13:53,350
Bedankt voor uw komst.

109
00:13:54,730 --> 00:13:55,850
Het spijt me zo.

110
00:13:56,950 --> 00:13:58,090
Heb je hem vermoord?

111
00:13:58,550 --> 00:14:00,130
Het spijt me. Dat is niet grappig.

112
00:14:04,950 --> 00:14:06,170
Het is gewoon zo triest.

113
00:14:08,230 --> 00:14:09,530
Het zou veel zijn geweest.

114
00:14:09,770 --> 00:14:12,130
of als ik de afgelopen 50 jaar niet had doorgebracht
met hem.

115
00:14:13,490 --> 00:14:14,710
O, ik zal hem missen.

116
00:14:15,590 --> 00:14:17,010
Maar wij hebben niets gemist.

117
00:14:18,390 --> 00:14:20,010
O, we hebben het lang gehad.

118
00:14:22,350 --> 00:14:25,450
Zei hij dat voordat hij stierf, dat hij
zou jouw licht kunnen zien?

119
00:14:29,890 --> 00:14:30,940
Ja, dat deed hij.

120
00:14:32,230 --> 00:14:33,280
Dat is prachtig.

121
00:14:41,311 --> 00:14:45,999
Ben je echt na acht uur getrouwd?
data?

122
00:14:46,000 --> 00:14:47,420
Ja, dat hebben we gedaan.

123
00:14:50,140 --> 00:14:56,459
Hoe wist je dat

124
00:14:56,460 --> 00:15:02,160
Was hij de juiste persoon voor jou?

125
00:15:04,160 --> 00:15:05,400
Ik wist het niet.

126
00:15:06,180 --> 00:15:07,840
Ik bedoel, we waren maar kleine kinderen.

127
00:15:09,360 --> 00:15:10,410
Het is wild.

128
00:15:10,640 --> 00:15:12,240
Het is een beetje wild, nietwaar?

129
00:15:13,980 --> 00:15:18,740
Ik weet het niet. Wij hadden dit net
gevoel.

130
00:15:22,300 --> 00:15:23,350
Ja.

131
00:15:24,720 --> 00:15:27,120
Ik denk niet dat het één ding was.

132
00:15:28,140 --> 00:15:33,240
Het is gewoon dat hij mij kalmeerde.

133
00:15:35,120 --> 00:15:36,820
En ik daagde hem uit.

134
00:15:37,640 --> 00:15:40,900
En we zijn gewoon een beetje samen opgegroeid.

135
00:15:45,550 --> 00:15:46,600
Toen werden wij oud.

136
00:15:48,090 --> 00:15:52,450
En we hebben nooit geprobeerd ze allemaal te veranderen
andere.

137
00:15:54,830 --> 00:15:56,330
Zelfs in de moeilijke tijden.

138
00:15:59,230 --> 00:16:00,930
Er was een heel moeilijke tijd.

139
00:16:04,750 --> 00:16:09,070
Natuurlijk hebben we veel dingen gedaan
niet mee eens.

140
00:16:10,030 --> 00:16:14,489
Maar over de dingen waren we het wel eens
het doet er echt toe, en dat denk ik ook echt

141
00:16:14,490 --> 00:16:15,540
dat...

142
00:16:16,020 --> 00:16:17,070
Dat is wat telt.

143
00:16:25,400 --> 00:16:29,399
Ik weet het niet. We hebben het misschien gemist
over sommige dingen, maar ik denk niet dat we dat doen

144
00:16:29,400 --> 00:16:32,060
deed. Ik denk dat jij dat ook niet deed. Jij
denk het niet?

145
00:16:32,300 --> 00:16:33,520
Nee, dat denk ik niet.

146
00:16:34,560 --> 00:16:35,610
We hadden het allemaal.

147
00:16:38,520 --> 00:16:40,630
Bedankt, maat. Bedankt voor je komst. Dank
Jij.

148
00:16:46,320 --> 00:16:47,860
Ik waardeer het echt.

149
00:16:48,640 --> 00:16:49,690
Je had ruzie.

150
00:16:51,340 --> 00:16:52,620
Hij was erg overstuur.

151
00:16:53,880 --> 00:16:56,240
Ja, het was behoorlijk slecht.

152
00:16:59,120 --> 00:17:00,440
Kijk naar de laatste.

153
00:17:01,840 --> 00:17:04,010
Het is eigenlijk pas de laatste
zaken.

154
00:17:06,880 --> 00:17:07,930
Ik weet het niet.

155
00:17:08,560 --> 00:17:14,500
Hij heeft je echt pijn gedaan.

156
00:17:23,079 --> 00:17:24,129
Pardon.

157
00:17:27,380 --> 00:17:31,820
Is hij er goed vanaf gekomen?

158
00:17:33,280 --> 00:17:34,330
Dat deed hij.

159
00:17:35,220 --> 00:17:36,270
Goed.

160
00:17:38,260 --> 00:17:41,450
Ik zal de volgende keer bellen en hun tijd regelen
week om de as op te halen.

161
00:17:42,320 --> 00:17:43,370
Goed.

162
00:17:44,500 --> 00:17:46,360
Ze probeerden ons de urn te verkopen.

163
00:17:48,040 --> 00:17:49,160
Natuurlijk deden ze dat.

164
00:17:57,240 --> 00:17:58,620
Ik ga een kopje thee zetten.

165
00:17:59,040 --> 00:18:00,090
Ik zal het halen.

166
00:18:00,091 --> 00:18:00,999
Jij zit.

167
00:18:01,000 --> 00:18:02,050
Ik zal helpen.

168
00:18:30,800 --> 00:18:31,850
Wat een dag, hè?

169
00:18:32,500 --> 00:18:33,550
Wat een dag.

170
00:18:37,820 --> 00:18:38,900
Bedankt dat je het me vertelde.

171
00:19:03,281 --> 00:19:06,299
Ik denk dat je van mij wilt horen.

172
00:19:06,300 --> 00:19:12,239
Waarom? Omdat ik boos werd en deed alsof
een klootzak en ik zweefde al mijn

173
00:19:12,240 --> 00:19:14,350
onzekerheden over jou. Nee, ik was de
lul.

174
00:19:15,300 --> 00:19:16,350
Je had gelijk.

175
00:19:17,760 --> 00:19:19,080
Iets waar ik aan moet werken.

176
00:19:32,240 --> 00:19:34,830
Ik denk dat het geen probleem is dat we het er niet over eens zijn
alles.

177
00:19:35,320 --> 00:19:36,460
Dat is niet het punt.

178
00:19:37,680 --> 00:19:41,820
Het punt is dat er iets echts is
hier tussen ons.

179
00:19:43,140 --> 00:19:45,020
En dat is het allerbelangrijkste.

180
00:20:35,590 --> 00:20:36,640
Het spijt me.

181
00:20:37,550 --> 00:20:38,730
Het spijt mij ook.

182
00:20:40,850 --> 00:20:41,900
Ik heb je gemist.

183
00:21:14,120 --> 00:21:15,170
voor de volgende.

184
00:21:17,260 --> 00:21:18,940
Wacht, noem je dit een date?

185
00:21:19,100 --> 00:21:20,220
Ik heb veel erger meegemaakt.

186
00:21:23,940 --> 00:21:29,119
Wil je

187
00:21:29,120 --> 00:21:31,620
om dit tegen Laura te zeggen?

188
00:21:32,360 --> 00:21:33,410
Zeker.

189
00:22:12,040 --> 00:22:13,480
Oké, bedankt voor je komst.

190
00:22:15,120 --> 00:22:16,170
Bedankt.

191
00:22:16,740 --> 00:22:19,060
Dat was een mooie toespraak.

192
00:22:19,940 --> 00:22:21,220
Ik ben blij dat je het leuk vond.

193
00:22:23,000 --> 00:22:24,540
Ik heb dit voor je geschilderd.

194
00:22:29,840 --> 00:22:34,120
Je werkt heel hard, zodat mensen
voel je niet eenzaam in jouw aanwezigheid.

195
00:22:36,440 --> 00:22:37,780
Dat moet vermoeiend zijn.

196
00:22:40,200 --> 00:22:44,120
Dus ik wilde dat je dit en dat kreeg
je weet dat ik je zie.

197
00:22:45,240 --> 00:22:46,560
En dat je niet de enige bent.

198
00:22:47,460 --> 00:22:48,510
Nooit.

199
00:22:48,951 --> 00:22:51,049
Oké?

200
00:22:51,050 --> 00:22:55,600
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0